Master of none - S02e01 Phần 2 - tập 1
Phụ đề dịch bởi: Lemanh1561994 Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Mẹ mày!
Cái quái gì thế?
Oh! Chào buổi sáng!
Xin lỗi nhé. Làm sao để nói...
"Cái đồng hồ báo thức của tôi hỏng xừ rồi?"
Thằng dở hơi!
Xui thế không biết!
Allora.
- Chào buổi sáng, Giorgio. - Chào buổi sáng, Dev.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Một ly Espresso. - Espresso, có ngay.
Thế này được chưa ạ?
Ổn. Ổn. Ổn.
Hỏng. Hỏng. Hỏng. Hỏng luôn.
Gì mà hỏng? Nó y nhau mà. Đấy bà xem này!
Hỏng bét. Quá thảm họa.
Làm lại nhé!
Bà ơi...
Cải Thụy Sĩ bà này.
Cảm ơn cháu, Francesca.
Chào Dev.
Ừ chào, cô khỏe không?
Ừ, anh thế nào rồi?
Ừ khỏe. Tôi nếm thử món lasagna nhé?
Cháu ăn hết mất rồi.
Có ngon không?
Có ạ, ngon tuyệt luôn.
Này, thế này nghĩa là sao?
Làm thế khi muốn nói cái gì đó ăn thật là ngon.
Thế á? Sao tôi ở đây tới 3 tháng rồi mà không biết nhỉ?
Sao mà biết được. Có nhiều hành động ám chỉ mà.
Thế này chả hạn. Nghĩa là "tôi phải đi rồi".
- Ừ. - Còn như thế này...
"Thông minh đấy."
Còn cái này nữa.
Nghĩa là "rất vui được gặp bạn" (~~)
Thật á? Cứ làm thế này là "rất vui được gặp bạn"?
Không. Không.
Bà ơi! Bà ơi!
Matteo Godardes ngoài kia kìa bà ơi!
Cháu muốn chụp hình!
Dev, ra chụp dùm nó tấm hình với cầu thủ của nó kìa.
Cái gì thế?
Toàn từ mới không vậy?
Cứ đi với nó đi.
1, 2, 3 cười lên nào.
Đưa em xem nào!
Chờ chút.
- Cảm ơn anh quá. - Không có gì mà.
Dễ thương thật. Con trai anh hả?
Ờ không không chỉ là đứa bé. Tôi hay chơi cùng.
Sao cơ?
Nghe không đúng lắm hả? Xin lỗi nhé.
Tôi nói tiếng Ý không được tốt.
(Tiếng anh) Không sao mà. Tôi cũng chẳng quan tâm.
(Tiếng anh) Chỉ hỏi chi lịch sự thôi.
Cảm ơn, chào nhé.
Chào nhé.
Coi này.
Đẹp tuyệt luôn.
Cảm ơn.
Không có chi.
- Oh, mình có ý này. - Hả?
Nói "grazie Mille" đi.
- Grazie Mille. - Prego Mille.
Cảm ơn một ngàn lần. Không có chi một ngàn lần lại.
- Oh... - Coi này, chả ai nói thế đâu.
Nghe cứ ngu ngu thế nào.
Chẳng ai thích nghe thế cả.
Pino, cậu nghĩ sao?
Thích luôn chứ. Nghe hơi bị mạnh luôn.
- Thấy chưa? - Ờ?
Mấy người biết từ tiếng Ý nào mình thích nhất không?
Allora.
Mình còn chả biết nó nghĩa là gì. Allora.
Thấy mọi người nói suốt. Allora.
"Hey, đang làm gì đấy?" "Allora."
- Mà nó nghĩa là gì vậy? - Như kiểu "Ờ..."
- Thật á? - Ừ. Chỉ là "Ờ..."
Hay thật.
Mấy cậu đi ăn trưa luôn chứ?
Ờ, mình định tới
Hosteria Giusti vì sinh nhật mình...
Sinh nhật cậu hôm nay à?
- Si. - Không đùa chứ?
Sao không nói tụi này?
Chả biết nữa, cứ kỳ kỳ. Chả nhé nói "Này mấy người, sinh nhật tôi đấy".
Này mấy cậu.
Mình có ý này. Nghe nhé.
Sao không làm một chuyến đi thăm quan xưởng nhà mình.
Cực hợp cho sinh nhật luôn.
Nhà mình mới nhập một viên đá đen từ Morocco.
Nó được đặt tên là Thiên Hà Đen.
Cậu chưa thấy thứ gì có màu đen như thế đâu.
Cậu thử nhắm mắt lại đi.
Giờ thấy gì nào?
Ờ, đen thui.
Đen đúng không? Viên đá còn đen hơn thế.
- Thật á. - Ừ ừ, vi diệu luôn.
Chỉ 3 tiếng lái xe là tới.
Nhanh vèo vèo. Mình đi luôn nào.
Chả biết nữa, 6 tiếng lái xe...
không thật sự hay cho lắm.
Mình nghĩ mình sẽ tới Giusti.
Ừ, đừng đi, Dev. Mình yêu anh ấy.
Hẹn hò với anh ấy có phải cả 10 năm rồi.
Và mình nghĩ chỗ đấy chán bỏ xừ.
Nào, đừng nói thế chứ.
Không đúng thế đâu, ý mình là, nghe này.
Ăn trưa một mình buồn lắm.
Hơi bị...nói sao nhỉ? Ờ...
Thất bại. Đúng là từ đấy.
Mình đã đặt chỗ trước từ lâu lắm rồi, Pino.
Thậm chí nhiều bạn mình vẫn làm thế.
Không sao mà. Cũng phải có "giờ cho Dev" chứ.
"Giờ cho Dev" là sao vậy
Như kiểu, thời gian cho mình mình ấy.
Nghe buồn thế.
Rồi. Thế ta sẽ tổ chức tiệc tối nay.
Mình sẽ vào phòng tắm và dành "thời gian cho mình mình".
Này, từ đấy không dùng như thế được.
Tôi đặt với tên "Sara."
Chỗ đặt của cô là cho tháng tới chứ không phải hôm nay.
Inglese... Xin lỗi, tôi không hiểu.
Tôi biết một chút tiếng Ý đấy.
Để tôi thử giúp cô.
Vâng, tốt quá.
Uh...
Xin chào, có vấn đề gì ở đây không?
Cô đây đã đặt 1 chỗ, nhưng là cho tháng tới.
Hôm nay chúng tôi không còn bàn trống nữa.
Tôi hiểu.
Cô đã đặt bàn cho tháng tới chứ không phải hôm nay đâu.
Xong luôn.
Tôi đã phải đi tàu tới 3 tiếng để tới đây.
Có thể sắp xếp cho tôi được không? Tôi ngồi đâu cũng được.
Ngồi trong bếp cũng được luôn.
Để tôi thử hỏi xem.
Um... Allora, uh...
Có cách nào để sắp xếp cho cô ấy một bàn được không?
Cô ấy đã phải đi tàu tới 3 tiếng để tới đây đấy.
Rất xin lỗi nhưng không thể được. Chúng tôi đã kín bàn rồi.
Không còn chỗ nào trống.
Ờ, có vẻ không được rồi.
À chờ chút tôi có ý này.
Allora.
Tôi có đặt 1 chỗ... tên là Dev.
Si.
Chúng tôi có thể ngồi cùng được không?
Nếu anh thấy ổn nghĩa là ổn.
Nhưng anh đâu biết người phụ nữ này.
Ừ, vừa gặp luôn.
Hoàn toàn xa lạ.
Có sao đâu, tôi thấy ổn.
Để tôi hỏi cô ấy.
Tôi đã đặt một chỗ nhân dịp sinh nhật luôn.
Nếu cô muốn, cô có thể ngồi cùng tôi.
Oh, ờ...
Chẳng biết nữa.
Có vẻ cô ấy không thích anh rồi.
Chờ chút.
Không sao đâu mà.
Chỉ là ngồi ăn thôi.
Không thì sao, cô cứ đi vòng vòng đây thôi à?
Ăn ở đây kiểu gì chả giống nhau
giờ khác cái là 2 người thiểu số ngồi ăn chung thôi.
Được rồi, quyết thế đi. Cảm ơn anh.
Allora...
Chúng tôi ăn cùng nhé.
\i1}- Si.
Chắc là cứ đi theo cô ấy thôi.
Cô không định tùng xẻo tôi hay gì chứ?
Gì có.
Một cô gái Anh chất phác hiền lành luôn.
Nghĩa là sao? Chuyên ăn mấy món trà với cả bánh kẹp tí xíu ấy hả?
Thành đôi luôn à, nhanh thế.
Cô biết là không có anh đào hay kem ở đây chứ?
Không có mấy món đấy hả? Thế tôi về luôn thôi.
Tôi thấy hay mà, tôi với cô ai cũng lịch sự, bình thường phải không?
Thật ra thì, tôi thật sự bình thường.
Còn lại thì không chắc.
- Nhưng... - Grazie.
Nếu có gì đó không ổn.
ý tôi là nếu tôi thấy anh không ổn.
tôi sẽ đeo tai nghe vào,
ngồi nghe fm và ăn đồ ăn.
Như thể đang ngồi một mình vậy, không nhìn anh luôn.
Ừ, nếu tôi thấy cô có vẻ không ổn.
Tôi cũng sẽ làm thế. Kế hoạch có lý đấy.
- Oh! - Oh, tuyệt vời luôn.
Ngon tuyệt.
Dev, cảm ơn anh lần nữa vì đã giúp tôi vụ này.
Cảm ơn đã để tôi giúp.
Nếu không tôi đã ngồi ăn bữa sinh nhật buồn một mình rồi.
Chả hiểu khi trước nghĩ sao nữa.
Thế này thật tuyệt. Rất vui khi gặp cô.
Ừ tôi cũng thế.
Vụ làm mì anh nói sao rồi?
Khả thi chứ?
Tôi có thể tự tin tuyên bố
Tôi nằm trong top 50 thợ làm mì ở Modena
...có gốc Ấn.
Thật ra thì có 3 người như thế thôi mà ai cũng làm dở cả.
Dù sao cũng mừng cho anh.
Khi học xong
anh sẽ về New York, hay sẽ tính thế nào?
Tôi chưa biết nữa.
Tôi rất thích NY. Nhưng cũng thích cái yên bình ở đây nữa.
- Thế đấy. - Ừ.
Mà ở đây chẳng thấy ai một mình cả.
Hoặc là có bạn trai, không thì có chồng có bà nội ngoại này nọ.
Nên tôi cũng không chắc nữa.
Sau khi chia tay anh chuyển tới đây hả?
- Ừ. - Vầy như là...
Giống như Diane Lane, trong phim Under the Tuscan Sun .
Sao cơ?
Chồng cô ấy ngoại tình.
Cô ấy tới Tuscany, rồi phải lòng một gã khá là chuẩn trai.
Phim hay đấy.
Chờ đã.
Vậy là trong phim Unfaithful, cô ta ngoại tình,
giờ thì đến lượt chồng cô ta ngoại tình.
Quả báo nhé Diane Lane.
Vầy còn cô? Sao cô lại tới đây?
- Cô sống ở New York. - Ừ.
Cô làm về lĩnh vực gì?
Tôi làm bên tài chính.
Hay nhờ, cụ thể là gì nhỉ?
Trời ạ, không cần phải giả vờ tò mò thế đâu.
Ừ, "hay nhờ" nghe không được hay lắm.
Nói ra cái là tôi đã thấy sai sai rồi.
Tài chính hay ho gì đâu.
Chuyện khác thì sao nào?
Bồ bịch các kiểu.
Ờ, giờ thì đang độc thân.
Mối tình gần đây nhất được hơn hai năm.
Bữa nọ tôi về nhà
thấy ngay một mụ không mặc gì ngồi ngay trên ghế
đang ngồi xem thế giới động vật.
Đùa à?
Khả năng là cô ta có liên quan tới bạn trai cô
chứ không phải là một tên trộm khỏa thân
bị nghiện xem thế giới động vật.
Ừ ừ, bọn nó nhấn nhau
như vợ chồng luôn.
Cảm ơn đã nhắc tôi nhớ lại.
Mà cái chương trình thế giới động vật ấy cũng hay nữa.
- Giống cái phim tài liệu của Ellen Page? - Kiểu đấy.
Tôi có coi rồi cũng nên.
Hay thật mà.
Nói cô nghe cái này nhé.
Tôi mời cô ngồi chung
có lẽ vì giọng Anh của cô quá chi là dễ chịu.
Thật á?
Có sức hút cực kì.
Anh nói giọng đấy được không?
Coi như lần đầu gặp nhé.
'Ello'.
Tôi là Dev tới từ Devonshire.
Tôi lái chiếc Jaguar,
và ở cung điện Buckingham.
Buckingham á?
Khéo tưởng tượng quá!
Học trên mạng đấy.
Ngữ điệu nghe dở tệ.
Bollocks (vớ vẩn).
Phải đọc là "bollocks."
- Bollocks. - Không phải, "bol-locks."
Bollocks!
Thôi thôi, gọi nó dậy làm cái gì. (Bollocks cũng có nghĩa là tinh hoàn)
Ờ được rồi.
- Uh-huh. - Rồi tôi gặp một đôi lớn tuổi
họ đang đi trên vỉa hè, tôi chả biết làm sao luôn.
- Thế à? - Tôi cũng không dừng lại chứ,
Thế là tôi lao xuống đường.
Giữa dòng xe cộ luôn...
- Whoa. - suýt thì lên tủ.
Ui toàn đá.
- Cứ như là... - Toàn đá!
Sao ăn bao nhiêu thứ thế này mà anh vẫn gầy thế?
Thật ra thì, tôi đâu có gầy.
Ngày càng mặp luôn.
Cái gì thế?
Tôi chả biết khỉ gì về lịch sử cả. Trông đẹp, thế thôi.
- Làm một tấm không? - Có ngay.
Uno, due, tre, formaggio!
Nghĩa là "cheese" đấy? Thấy sao? (Người ta hay nói "cheese" vì khẩu hình giống đang cười)
Như xoài.
Đùa á, đẹp mà.
Cảm ơn nhé. Để tôi bịa ra ít lịch sử cho nghe.
Ừ kể đi.
Cơ sở 1 của McDonald từng đặt chỗ này.
Cảm ơn đã dẫn tôi thăm thú chỗ này.
Tôi thật sự rất vui.
- Tôi cũng thế, vui mà. - Ừ.
Cuối tuần này anh bận gì không?
Ờ...không.
Ừ, thế thì tốt.
Tôi và tụi bạn có làm tiệc nhỏ ở Puglia...
- Muốn tôi tới dọn bớt đồ ăn hả. - Ừ, chính xác.
Muốn mời anh tới chơi. Làm một ít mì chả hạn.
- Ừ, nghe hay đấy. - Quyết thế nhé.
Có số của cô đây rồi, tôi sẽ liên lạc lại.
Perfecto.
Không phải perfecto.
Perfetto. Không có C.
Perfecto là Tây Ban Nha rồi.
Được rồi, ông dở vầy là anh sẽ qua hay...
Ừ có chứ, hẳn phải vui lắm.
Cảm ơn.
Ừm...mới là 5h chiều thôi,
nhưng có vẻ tôi uống hơi nhiều nên thấy say say
Nên mạnh bạo chút, tôi muốn hỏi cho rõ.
Ừ.
Ê mà đợi tới hồi tới Puglia phải hay hơn không?
Lãng mạn hơn nhiều chứ!
Như kiểu, thử tưởng tượng nụ hôn đầu ở Puglia chả hạn?
Nghe hợp lý hơn đấy.
- Mà nghe có hơi dở hơi quá không? - Không, hay mà.
- Tôi thích ý đấy hơn. - Thế thì ừ.
Thôi nói toẹt luôn giờ đi.
Tôi phải đón tàu nữa.
- Ừ được rồi. - Ừ. Ờ...
- Ừ. Ừ. - Thế nhé.
- Bye. - Bye.
Ngu thế chứ. Sao không nói luôn đi.
Hey!
Mày trộm điện thoại tao à?
Trộm! Có trộm!
Mario, Mario, nó trộm máy chú!
Ảnh của cháu!
Đệch! Số điện thoại của cô ấy nữa.
Nhanh nữa lên chú Dev!
Ảnh của cháu. Ảnh cháu chụp với Matteo Godardes.
Chú khờ quá, sao hồi đấy không gửi luôn qua cho cháu?
Chú xin lỗi.
Giờ xin lỗi mà làm gì.
Đi báo cảnh sát đi.
Họ không có camera an ninh ở đó.
Anh ấy đã thử dùng ứng dụng "Tìm máy thất lạc" chưa?
Ông ấy bảo ở đấy không có camera.
ông ấy hỏi aanh đã dùng chức năng tìm máy thất lạc chưa?
Không. Tôi tắt rồi tại cái chuyển vùng dữ liệu.
Oh.
Uh...
Anh ấy đã tắt chức năng đấy tại chuyển vùng dữ liệu quốc tế khá tốn kém.
Thế thì không ổn rồi. Chức năng đó rất hữu dụng trong trường hợp này.
Ông ấy bảo không ổn rồi,
sẽ rất hữu dụng,
nếu anh chịu bật nó lên.
Come si dice "méo đùa chứ"?
- Dịch lại luôn nhé? - Đừng.
Um... oh.
Liệu có người nào...nói sao nhỉ... vẽ lại khuôn mặt...
- Ah! Si! Rồi. Rồi. - Cảnh sát vẽ phác họa.
Liệu đồn có ai có thể phác họa
khuôn mặt của kẻ trộm điện thoại chứ ạ?
Ừ có, mà không dùng trong tình huống này
như kiểu mấy vụ trộm điện thoại.
Thế cái ông đấy làm cái gì?
Sao tôi biết được?
Mà thường thì cậu ấy hay vẽ lại những thứ hài hước ở đồn
Cậu ấy mới gửi tôi cái này.
Ông ấy nói gì thế?
Cái ông kia hay vẽ truyện
hoặc mấy thứ hay ho ở đồn thôi.
"Tôi chỉ nói là cho 1 cái chứ không phải một hộp!"
Nó buồn cười vì ở Ý,
nhiều cảnh sát rất thích ăn bánh ngọt.
vậy nên là...
Ừ ừ hiểu rồi.
Ở Mỹ cũng có kiểu tương tự.
Tôi rất tiếc,...
Không sao, cô phải về của hàng nữa mà.
Để tôi với Mario đi tìm tiếp.
- Được chứ? - Ừ được mà.
À thỉnh thoảng tụi ăn trộm
hay bán đồ cho cửa hàng trên đường Corso Canalchiaro.
Anh thử qua đấy xem.
Dev, đi nào!
Si, si, si. Grazie. Ciao.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi có cái điện thoại...
nói sao giờ ..."bị ăn trộm"
Tiếng Ý của chú chán quá.
Để đấy cháu nói cho.
Chú ấy bị trộm điện thoại. Có ai bán điện thoại cho ông hôm nay chưa?
Chưa.
Chẳng tìm được đâu, sao chú khờ thế có cái điện thoại cũng để mất.
Vầy là 2 đứa có định mua cái gì không?
À không, cảm ơn ông, chào.
Chào.
Allora...
Thành phố Modena nhỏ mà.
Kiểu gì chả tìm được hắn.
Tới khu Piazza San Francesco xem nào.
Chú có năng khiếu thám tử chứ?
Không đời nào.
Chú vừa mập vừa chậm.
Thật à? Cháu có thấy dạo này bụng chú to ra không?
Chứ sao. Tại cái gì chú cũng ăn pizza, mì, pho mát các thứ...
Thì cháu cũng thế còn gì!
Cháu cũng mập mà!
Cháu thấy thằng đó không?
Không luôn, hẹo rồi chú thám tử ạ.
Ổn hôn cái điện thoại làm gì ta?
Allora...
Mình đi ăn gì đi?
Vâng ạ, thế hay hơn đấy.
Ê thằng ăn trộm kìa, chú đã nói mà.
Chú gọi số chú đi, nó mà đổ chuông thì hết chối.
Ừ hay đấy, cho chú mượn điện thoại nào.
Cháu là con nít mà, đâu có điện thoại.
Sao khác tụi nít Mỹ thế?
Đứa nào cũng nghịch, cũng có điện thoại hết.
Nhanh nhanh.
Hỏi mượn điện thoại chú kia đi.
Sao chú không đi mà hỏi?
Sao ư?
Vì ổng nhìn dữ như gì
Cháu thì má phúng phính dễ thương.
Được rồi.
Chú ơi.
Ông hâm này đang giúp cháu tìm mẹ.
Mà coi chừng ổng chả giúp được gì.
Cháu có thể mượn điện thoại chú gọi được không?
Máy muốn cái gì? Mày con nhà ai? Máy tao hết pin rồi, chỗ khác chơi.
Gì ghê thế.
Chú sạc lại lúc khác là được mà.
1 cuộc thôi nhé?
Vâng, 1 thôi ạ.
- Này chú Dev. - Grazie.
Dev! Dev!
Thằng trộm chạy kìa!
Nhanh nhanh!
Ê ăn trộm!
Ăn trộm!
Chào anh ăn trộm!
Điện thoại của tôi đâu?
Anh nói cái gì vậy?
Nãy anh mới lục máy tôi mà không nhớ hả?
Tôi nhớ nhứ in quần áo, và cả, tiếng Ý "kiểu tóc" nói sao?
Tôi không có lấy Sao anh dám vu không tôi chứ?
À xin lỗi, tôi mới học tiếng Ý.
Anh nói chậm chút được không?
Không phải tôi lấy điện thoại của anh, hiểu không?
Cái gì dưới đấy thế?
Con trai tao đấy, mày cẩn thận nhé!
Mẹ...
Chú này ăn trộm điện thoại của bạn cháu.
Si!
Ăn trộm!
Máy của tao!
À xin lỗi! Tôi chỉ định dùng cái này để tìm tên trộm thôi.
Làm sao để nói "trùng hợp tai hại" trong tiếng Ý thế?
Đưa máy tao đây! Ngay lập tức!
À xin lỗi!
Này, có chuyện gì thế?
Gã này trộm điện thoại của tôi.
Anh nói cái gì thế?
Nó là con trai tôi. Nó không có trộm cắp gì hết.
- Bình tĩnh thưa bà. - Cứ lên đây mà tìm.
Chúng tôi chả có gì phải giấu diếm.
Lên nào, chúng tôi lên đây.
Ai về nhà nấy đi.
Giờ sao? Mình lên tìm điện thoại hả?
Tôi không tìm thấy gì khả nghi.
Đã nói mà các người không tin. Con trai tôi không trộm cắp gì hết.
Chính mắt chúng tôi thấy mà.
- Anh chắc chắn không? - Có.
Ta không tìm thấy cái điện thoại nào.
Anh kia thì không chịu thừa nhận.
Hàng xóm thì nói cậu ta có ngoại phạm hết.
Anh thật sự muốn làm tới vụ này chứ?
Vì thật ra mua một cái điện thoại khác dễ dàng hơn nhiều.
Vâng tôi hiểu.
Chú Dev! Ảnh của cháu! Ảnh của cháu!
Chú xin lỗi Mario.
Khoan đã.
Sao thế? Ông nghĩ cái điện thoại trong nồi súp á?
Không, chỉ là mùi rất đặc biệt.
Ông muốn thử không?
Vâng cảm ơn cô.
Tụi cháu thử được không?
Mấy cậu thì miễn. Đi ra dùm.
Đi, đi.
Tuyệt vời luôn. Nhà mình không phiền nếu tôi dùng bữa cùng chứ.
Cháu nghĩ sao? Má ai dễ thương hơn?
- Cháu. - Sao thế được?
Má cháu nhiều thịt hơn chứ sao.
Cũng có lý.
Tiếc thật, chú xin lỗi, dù sao ta cũng đã cố rồi.
Cháu muốn tới quá rượu tham gia sinh nhật chú không?
Cháu con nít mà, sao mà uống rượu!
Thì tới chơi cũng được mà.
Thôi cháu về đây, chúc mừng sinh nhật chú!
Ciao.
- Hey. - Chào.
Chúc mừng sinh nhật!
- Cảm ơn. - Có quà cho cậu đây.
Chính hiệu Nonna. Lasagna.
Đúng loại tôi thích nhất! Loại đặc biệt cho sinh nhật à?
Đồ thừa mua cho rẻ đấy!
- Này. - Tôi đùa mà.
- Tất nhiên là đặc biệt rồi. - Thế chứ.
Quà này của Pino.
Gạch lát á?
Loại Thiên Hà Đen đấy.
Đen thật luôn.
Cái này của tôi. Của Maurizio Cattelan đấy.
Nghệ sỹ Ý yêu thích nhất của tôi.
Hồi đi học tôi có làm nguyên bài luận về ông ấy.
- Hay đấy. - Thế thôi á?
Bìa cứng đàng hoàng, bản đặc biệt đấy.
Đặc biệt nghe không!
Ừ xin lỗi. Grazie Mille.
Tôi không nói "prego Mille" đâu.
Sao thế? Có chuyện gì với anh à?
Sao trông buồn thế?
Tôi vẫn không thể ngừng nghĩ về cô gái đó.
Chưa từng gặp cô gái nào mang lại cái cảm giác gắn kết như thế
từ lâu lắm rồi.
tự dưng bể hết chỉ vì cái lý do vớ vẩn.
Ừ, mà, ý tôi là anh mới gặp cô ấy đúng một lần.
Chưa biết gì luôn.
Biết đâu cô ấy chuyên bắt cóc trai đẹp
rồi nhốt xuống tầng hầm thì sao.
Có thể chỉ là cái bẫy thôi.
Ừ có thể lắm.
Cười cái coi nào.
Tươi chút nữa.
- Chuẩn tuyệt. - ♪ Happy birthday ♪
♪ To you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
- Hát tiếng Ý luôn đi. - Phải.
- Nhé? - Ừ.
Sao lại không chứ?
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a Dev ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Thật ra mà nói thì khá là tệ
máy người cứ thế ăn trộm nhạc điệu của tụi tui.
- Thank you. - Auguri!
Sara?
Sara!
Hey!
Sara!
Mẹ nó!
Anh kia ngã kìa!
Ừ ngã xe.
Không biết có đau lắm không.
Phụ đề dịch bởi: Lemanh1561994